找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

申请欧洲自助游口袋书
【普及贴】德国自驾与租车说明
allergie88 2013-3-16 09:45:28
发新帖

搜索酒店

入住日期

退房日期


酒店预订
酒店预订
四十万家酒店, 免费预订,前台现付。


欧洲自助游手册


欧洲铁路通票预订

网站注册会员可以打折购买欧洲各国通票. 购票热线:010-62264945


欧洲旅游签证专用保险

在线购买,在线出单,高性价比


欧洲租车预订



欧洲租车预订



会员优惠活动


helenleeco 帖子 发表于 2013-1-8 11:02:14 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

请问我查到有人说2012年8月开始外国人在德国租车需要提供一个“宣誓翻译”,楼主有了解吗?

参考网站:

http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

hewitt1212 帖子 发表于 2013-2-26 13:04:09 显示全部楼层

德国自驾与租车说明

德国租车需要提供一个“宣誓翻译”,这个也有听说。

但是有哪里正式说明吗?
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

zkx123_0 帖子 发表于 2013-3-14 16:39:16 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

helenleeco说:
请问我查到有人说2012年8月开始外国人在德国租车需要提供一个“宣誓翻译”,楼主有了解吗?
参考网站:
http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp

我也看到这个帖子了,不知道楼主对这个怎么看????
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

c3poyoda 帖子 发表于 2013-3-14 17:56:01 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

你我的天空说:
helenleeco说:
请问我查到有人说2012年8月开始外国人在德国租车需要提供一个“宣誓翻译”,楼主有了解吗?
参考网站:
http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp
我也看到这个帖子了,不知道楼主对这个怎么看????

不用看,只要看德国领事馆的要求即可。里面没提到就不用管。

回复

zkx123_0 帖子 发表于 2013-3-14 18:27:13 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

yoda说:
你我的天空说:
helenleeco说:
请问我查到有人说2012年8月开始外国人在德国租车需要提供一个“宣誓翻译”,楼主有了解吗?
参考网站:
http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp
我也看到这个帖子了,不知道楼主对这个怎么看????
不用看,只要看德国领事馆的要求即可。里面没提到就不用管。

主要是里面有一个项目,说如果没有这个东西,警察会当成无证驾驶处罚的。其实我们都知道租车公司肯定不会要求太多的,就怕警察把这个当成真的了。
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

c3poyoda 帖子 发表于 2013-3-14 19:46:36 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

[quote]
你我的天空说:  
yoda说:   
你我的天空说:   
[table]
helenleeco说:
请问我查到有人说2012年8月开始外国人在德国租车需要提供一个“宣誓翻译”,楼主有了解吗?
参考网站:
http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp
我也看到这个帖子了,不知道楼主对这个怎么看????
不用看,只要看德国领事馆的要求即可。里面没提到就不用管。


主要是里面有一个项目,说如果没有这个东西,警察会当成无证驾驶处罚的。其实我们都知道租车公司肯定不会要求太多的,就怕警察把这个当成真的了。









helenleeco说:
请问我查到有人说2012年8月开始外国人在德国租车需要提供一个“宣誓翻译”,楼主有了解吗?
参考网站:
http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp




恩,但是可以在看一下德国领事馆的这篇文章(2012年8月)的具体要求:

来自

http://www.china.diplo.de/vertretung/china/zh/01-service/0-hbs.html

的pdf

中国机动车驾驶证在德国的使用须知

在德意志联邦共和国境内,持中国机动车驾驶证者若不定居,可按照驾驶证载明的准驾车型驾驶机动车,但必须注意以下要求和限制:

须知 [pdf, 131.54k]

http://www.china.diplo.de/contentblob/3499928/daten/2609089/merkblattchinfuehrerscheinindeu120401dd.pdf

文中的确提及:



据德国驾驶证使用规定,机动车驾驶人必需携带中国机动车驾驶证及一份在德国 经法院指定的宣誓翻译完成的德文译文才可驾驶车辆。法院指定的宣誓翻译姓名及地址 见如下网页:http://www.justiz-dolmetscher.de/



,但是,紧跟着说。



或者也可携带一份经相关负责德国驻华使领馆认证过的附有德文译文的中国机动车 驾驶证。

————这就是著名的认证了的公证文件了。你们要做的就是拿着驾照去公证处办理翻译和公证,并要求他们进行双认证。如果只在德国奥地利瑞士开车,就可以让公证处用德语翻译公证,如果超过1个国家,那就做英语,英语还会相对便宜些。公证处一般都知道送德国的资料必须双认证。

所以呢,做功课是不是该认真一点啊,同学们?

回复

c3poyoda 帖子 发表于 2013-3-14 19:56:49 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

糖醋鱼说:
我就知道一定已经有人准备好了详细的说明,所以我就跟帖,补充几个自己租车自驾的体会。
3)还是要多问。去丁克尔斯比尔时,发现大家车都停在路边,但没有收费标志。最后去问了路边一家商店,厚脸皮没买人家一样东西,人家还是很热情的告之:你可以免费在路边停一个小时,只要停好车离开时,把你车里一个“p”的硬板纸拿出来,把你停车的时间调好(就像小时候手工课自己做的钟),然后放在前档就行了。一般租来的车里都有,就在驾驶座左边的车门的放物件的小格挡里。实在没有,据在德国的朋友说,只要自己画个“p”再把时间写好就可以。记住,要自觉,我们小小的超了十分钟,回来取车时发现居然真有个德国妇女在认真的查,把违反规定的车牌都记下来了,吓坏我了。赶紧跟她去说,我刚超了一点点,问她没有把我记下来吧?人家问我,你放了“p”没有?放了放了。人家挥挥手,去吧去吧,木事木事,没记你。

租用的车肯定有p牌子的,交规规定必须有的。一般倒是不需要画一个。

补充一下这个p是半小时为单位的。15:05分,你就该放15:30的位置。15:29也是放15:30,当然,你也可以等个2分钟。。。

很棒的心得。非常具体详细。赞!
回复

zkx123_0 帖子 发表于 2013-3-14 20:48:24 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

zkx123_0 帖子 发表于 2013-3-14 20:49:04 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

yoda说:
你我的天空说:   
yoda说:   
你我的天空说:     
helenleeco说:
请问我查到有人说2012年8月开始外国人在德国租车需要提供一个“宣誓翻译”,楼主有了解吗?
参考网站:
http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp
我也看到这个帖子了,不知道楼主对这个怎么看????
不用看,只要看德国领事馆的要求即可。里面没提到就不用管。
主要是里面有一个项目,说如果没有这个东西,警察会当成无证驾驶处罚的。其实我们都知道租车公司肯定不会要求太多的,就怕警察把这个当成真的了。
helenleeco说:
请问我查到有人说2012年8月开始外国人在德国租车需要提供一个“宣誓翻译”,楼主有了解吗?
参考网站:
http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp
恩,但是可以在看一下德国领事馆的这篇文章(2012年8月)的具体要求:
来自
http://www.china.diplo.de/vertretung/china/zh/01-service/0-hbs.html
的pdf
中国机动车驾驶证在德国的使用须知
在德意志联邦共和国境内,持中国机动车驾驶证者若不定居,可按照驾驶证载明的准驾车型驾驶机动车,但必须注意以下要求和限制:
须知 [pdf, 131.54k]
http://www.china.diplo.de/contentblob/3499928/daten/2609089/merkblattchinfuehrerscheinindeu120401dd.pdf
文中的确提及:
据德国驾驶证使用规定,机动车驾驶人必需携带中国机动车驾驶证及一份在德国 经法院指定的宣誓翻译完成的德文译文才可驾驶车辆。法院指定的宣誓翻译姓名及地址 见如下网页:http://www.justiz-dolmetscher.de/
,但是,紧跟着说。
或者也可携带一份经相关负责德国驻华使领馆认证过的附有德文译文的中国机动车 驾驶证。
————这就是著名的认证了的公证文件了。你们要做的就是拿着驾照去公证处办理翻译和公证,并要求他们进行双认证。如果只在德国奥地利瑞士开车,就可以让公证处用德语翻译公证,如果超过1个国家,那就做英语,英语还会相对便宜些。公证处一般都知道送德国的资料必须双认证。
所以呢,做功课是不是该认真一点啊,同学们?

我想知道是不是全国各地的公证处都知道这个双认证还是只有上海等几个大城市的公证处知道这回事?因为我一般都在我们南京区里的公证处做这些公证的。
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

c3poyoda 帖子 发表于 2013-3-14 21:47:33 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

该城市有领事馆的,自然会知道,其他的就不能保证,他不说你就告诉他要办,你肯定不是第一个要求的,放心吧。
回复

lhpjerry 帖子 发表于 2013-3-14 22:45:40 显示全部楼层

德国自驾与租车说明

请问有了宣誓翻译件是不是就不用办公证了?



我现在宣誓翻译件是有了,路上是不怕了,倒是担心租车的时候需要提供公证件了.
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

zkx123_0 帖子 发表于 2013-3-16 09:45:28 显示全部楼层

德国自驾与租车说明

slote说:请问有了宣誓翻译件是不是就不用办公证了?
我现在宣誓翻译件是有了,路上是不怕了,倒是担心租车的时候需要提供公证件了.

这个如何搞到手的???领事馆搞的??还是到德国搞的?
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表