找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

曼福保险
【普及贴】德国自驾与租车说明
allergie88 2013-4-3 17:33:54
发新帖

搜索酒店

入住日期

退房日期


酒店预订
酒店预订
四十万家酒店, 免费预订,前台现付。


欧洲自助游手册


欧洲铁路通票预订

网站注册会员可以打折购买欧洲各国通票. 购票热线:010-62264945


欧洲旅游签证专用保险

在线购买,在线出单,高性价比


欧洲租车预订



欧洲租车预订



会员优惠活动


lhpjerry 帖子 发表于 2013-4-2 19:56:14 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

你我的天空说:   
slote说:   
yoda说:   
你我的天空说:   
yoda说:公证处也提供翻译的。
感觉还是让公证处办仩翻译比较好,就是英文就行了。
是啊,公证处一条龙搞掂不知道为啥大家那么喜欢复杂的手续。。。
还不是被德国领馆的新规定闹的,不在使馆所在地要办双认证必须本人去使馆,光公证件被査到是不合法的。要是我在使馆所在地,办双公证这么方便,也不会去办宣誓翻译了。
我是在南京,现在公证好了,就准备去江苏省外事办公室做一个认证了,公证处给我开了个认证信,然后带到外事办去做认证。还是钱的事情啊。


真心不是钱的问题,你做的是外办认证,从法律上讲还 是无效的,必须得经过使馆认证的驾驶证才能合法在德国开车.宣誓翻译也不便宜,我找的是322一份.

http://www.china.diplo.de/vertretung/china/zh/01-service/0-hbs.html

这个地址是德国驻华使馆的官方网站,最下面有中国机动车驾驶证在德国的使用须知.

如果光为了提车,只办个公证就可以了,如果想合法驾驶,必须经过使馆认证,办理外办认证是为了给使馆看的,到了德国,人家才不管你中国外办的法律文书了,人家只认使馆认证或者宣誓翻译.



根据德国驾驶证使用规定,机动车驾驶人必需携带中国机动车驾驶证及一份在德国
经法院指定的宣誓翻译完成的德文译文才可驾驶车辆。法院指定的宣誓翻译姓名及地址
见如下网页:http://www.justiz-dolmetscher.de/
或者也可携带一份经相关负责德国驻华使领馆认证过的附有德文译文的中国机动车
驾驶证。
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

zkx123_0 帖子 发表于 2013-4-3 08:44:58 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

slote说:
你我的天空说:   
slote说:   
yoda说:   
你我的天空说:     
[table]
yoda说:公证处也提供翻译的。
感觉还是让公证处办仩翻译比较好,就是英文就行了。
是啊,公证处一条龙搞掂不知道为啥大家那么喜欢复杂的手续。。。
还不是被德国领馆的新规定闹的,不在使馆所在地要办双认证必须本人去使馆,光公证件被査到是不合法的。要是我在使馆所在地,办双公证这么方便,也不会去办宣誓翻译了。
我是在南京,现在公证好了,就准备去江苏省外事办公室做一个认证了,公证处给我开了个认证信,然后带到外事办去做认证。还是钱的事情啊。



真心不是钱的问题,你做的是外办认证,从法律上讲还 是无效的,必须得经过使馆认证的驾驶证才能合法在德国开车.宣誓翻译也不便宜,我找的是322一份.

http://www.china.diplo.de/vertretung/china/zh/01-service/0-hbs.html

这个地址是德国驻华使馆的官方网站,最下面有中国机动车驾驶证在德国的使用须知.

如果光为了提车,只办个公证就可以了,如果想合法驾驶,必须经过使馆认证,办理外办认证是为了给使馆看的,到了德国,人家才不管你中国外办的法律文书了,人家只认使馆认证或者宣誓翻译.



根据德国驾驶证使用规定,机动车驾驶人必需携带中国机动车驾驶证及一份在德国
经法院指定的宣誓翻译完成的德文译文才可驾驶车辆。法院指定的宣誓翻译姓名及地址
见如下网页:http://www.justiz-dolmetscher.de/
或者也可携带一份经相关负责德国驻华使领馆认证过的附有德文译文的中国机动车
驾驶证。







[/table]

很显然,我们在国内不可能做这个德国的宣誓的,你的意思是把那个外办的认证书给德国使馆再认证也行?

走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

zkx123_0 帖子 发表于 2013-4-3 09:00:07 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

我说的意思是:我对上面的理解为,办完外办的认证后,还要把这个认证书送到使馆,让他们做认证才能用?这个送使馆还必须是自己去送?
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

zkx123_0 帖子 发表于 2013-4-3 09:20:17 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

slote说:
yoda说:
你我的天空说:
yoda说:公证处也提供翻译的。
感觉还是让公证处办仩翻译比较好,就是英文就行了。
是啊,公证处一条龙搞掂不知道为啥大家那么喜欢复杂的手续。。。
还不是被德国领馆的新规定闹的,不在使馆所在地要办双认证必须本人去使馆,光公证件被査到是不合法的。要是我在使馆所在地,办双公证这么方便,也不会去办宣誓翻译了。

办这个宣誓翻译完了,就不需要公证或者使馆认证了吗?
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

lhpjerry 帖子 发表于 2013-4-3 09:52:04 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

你我的天空说:我说的意思是:我对上面的理解为,办完外办的认证后,还要把这个认证书送到使馆,让他们做认证才能用?这个送使馆还必须是自己去送?






是的,我打过使馆电话,要么使馆认证,要么宣誓翻译,你可以自己打上海徳签电话问下,宣誓翻译在国内能做的。
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

lhpjerry 帖子 发表于 2013-4-3 09:56:08 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

你我的天空说:[quote]
slote说:
yoda说:
你我的天空说:
yoda说:公证处也提供翻译的。
感觉还是让公证处办仩翻译比较好,就是英文就行了。
是啊,公证处一条龙搞掂不知道为啥大家那么喜欢复杂的手续。。。
还不是被德国领馆的新规定闹的,不在使馆所在地要办双认证必须本人去使馆,光公证件被査到是不合法的。要是我在使馆所在地,办双公证这么方便,也不会去办宣誓翻译了。
办这个宣誓翻译完了,就不需要公证或者使馆认证了吗?
[/quote]












我自己不打算做使馆认证了。pdf 上要求很清楚,宣誓翻译就够了,使馆认证要本人去,太麻烦。
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

zkx123_0 帖子 发表于 2013-4-3 14:39:23 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

slote说:
你我的天空说:
slote说:
yoda说:
你我的天空说:  
[table]
yoda说:公证处也提供翻译的。
感觉还是让公证处办仩翻译比较好,就是英文就行了。
是啊,公证处一条龙搞掂不知道为啥大家那么喜欢复杂的手续。。。
还不是被德国领馆的新规定闹的,不在使馆所在地要办双认证必须本人去使馆,光公证件被査到是不合法的。要是我在使馆所在地,办双公证这么方便,也不会去办宣誓翻译了。
办这个宣誓翻译完了,就不需要公证或者使馆认证了吗?



我自己不打算做使馆认证了。pdf 上要求很清楚,宣誓翻译就够了,使馆认证要本人去,太麻烦。





[/table]

你办的这个宣誓翻译本身不需要公证吗?那我不是随便找个人翻译一下就行了?
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

zkx123_0 帖子 发表于 2013-4-3 14:43:13 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

slote说:
你我的天空说:我说的意思是:我对上面的理解为,办完外办的认证后,还要把这个认证书送到使馆,让他们做认证才能用?这个送使馆还必须是自己去送?
是的,我打过使馆电话,要么使馆认证,要么宣誓翻译,你可以自己打上海徳签电话问下,宣誓翻译在国内能做的。

上海德签根本不管这个。我打过电话问过了,你能否把使馆电话告诉我一下,我打电话确认一下。我刚才看到过一个2月份才去过德国自驾的帖子里说,在外办做的认证就使馆代办的认证。我有点搞不清楚了。
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

zkx123_0 帖子 发表于 2013-4-3 15:03:09 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

yoda说:
你我的天空说:   
yoda说:   
你我的天空说:     
helenleeco说:
请问我查到有人说2012年8月开始外国人在德国租车需要提供一个“宣誓翻译”,楼主有了解吗?
参考网站:
http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp
我也看到这个帖子了,不知道楼主对这个怎么看????
不用看,只要看德国领事馆的要求即可。里面没提到就不用管。
主要是里面有一个项目,说如果没有这个东西,警察会当成无证驾驶处罚的。其实我们都知道租车公司肯定不会要求太多的,就怕警察把这个当成真的了。
helenleeco说:
请问我查到有人说2012年8月开始外国人在德国租车需要提供一个“宣誓翻译”,楼主有了解吗?
参考网站:
http://www.justiz-dolmetscher.de/start.jsp
恩,但是可以在看一下德国领事馆的这篇文章(2012年8月)的具体要求:
来自
http://www.china.diplo.de/vertretung/china/zh/01-service/0-hbs.html
的pdf
中国机动车驾驶证在德国的使用须知
在德意志联邦共和国境内,持中国机动车驾驶证者若不定居,可按照驾驶证载明的准驾车型驾驶机动车,但必须注意以下要求和限制:
须知 [pdf, 131.54k]
http://www.china.diplo.de/contentblob/3499928/daten/2609089/merkblattchinfuehrerscheinindeu120401dd.pdf
文中的确提及:
据德国驾驶证使用规定,机动车驾驶人必需携带中国机动车驾驶证及一份在德国 经法院指定的宣誓翻译完成的德文译文才可驾驶车辆。法院指定的宣誓翻译姓名及地址 见如下网页:http://www.justiz-dolmetscher.de/
,但是,紧跟着说。
或者也可携带一份经相关负责德国驻华使领馆认证过的附有德文译文的中国机动车 驾驶证。
————这就是著名的认证了的公证文件了。你们要做的就是拿着驾照去公证处办理翻译和公证,并要求他们进行双认证。如果只在德国奥地利瑞士开车,就可以让公证处用德语翻译公证,如果超过1个国家,那就做英语,英语还会相对便宜些。公证处一般都知道送德国的资料必须双认证。
所以呢,做功课是不是该认真一点啊,同学们?

是的,我打过使馆电话,要么使馆认证,要么宣誓翻译,你可以自己打上海徳签电话问下,宣誓翻译在国内能做的。



上面是一位同学说的,这个意思是指我们在外办做的认证也需要再经过使馆认证才合法。必须要做这个或者翻译宣誓的。班主你怎么看?我现在还没有做外事认证,如果真的外事认证没有用,非要去大使馆做认证的话,我就只能亲自跑一趟了???我不理解的是,外事认证和大使馆认证是不是一回事???
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

zkx123_0 帖子 发表于 2013-4-3 15:14:24 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

slote说:
你我的天空说:
slote说:
yoda说:
你我的天空说:  
[table]
yoda说:公证处也提供翻译的。
感觉还是让公证处办仩翻译比较好,就是英文就行了。
是啊,公证处一条龙搞掂不知道为啥大家那么喜欢复杂的手续。。。
还不是被德国领馆的新规定闹的,不在使馆所在地要办双认证必须本人去使馆,光公证件被査到是不合法的。要是我在使馆所在地,办双公证这么方便,也不会去办宣誓翻译了。
办这个宣誓翻译完了,就不需要公证或者使馆认证了吗?



我自己不打算做使馆认证了。pdf 上要求很清楚,宣誓翻译就够了,使馆认证要本人去,太麻烦。





[/table]

1、在德国驾车。有人总结,除了曾经的英属区域,车都是靠右行驶的,也就是跟我们是一样的。关键的问题是中国的驾照可用吗?对驾龄有要求吗?德国是一个很严谨的国家,关于这个问题德领馆有着明确的规定。

   总结而言,1)德国承认中国驾照,但是

            2)需要公证处公证(这个简单,每个城市都有很多公证处,交                        点钱,出个公证文本即可,最好出德文版)

             3)需要领事馆认证(这个有时候有要求,有时候没有,要及时查看,我们签证的时候没有,出发前突然出来这个要求。可拿着公证书到所在省的外事办交点手续费,做个代办认证,也可加急,当然领事馆所在地的tx除外)

   我们公证花了200多,认证算上代办费5百左右,共约800。个人认为这个钱省不得,虽说有些租车公司不看,但我们那天就看得非常仔细。而且如遇警察检查(虽然概率很小),也是麻烦事。出门在外,以防万一为好。





上面是一位同学也去德国自驾的,他上面也写了需要使馆认证,但他说这个使馆认证并不是去使馆做,而是就在所在省的外事办做的,我不太理解。按你的说法是一定要亲自去使馆做的啊???
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

c3poyoda 帖子 发表于 2013-4-3 15:49:11 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

认证是由公证处交给领事馆或者大使馆做的。或者必须由你自己取来送去大使馆领事馆或者可以认证的部门。

具体认证怎么操作需要问你所在的公证处。各处都有自己的规矩。



另外,我也不需要在德国自驾,我拿德国驾照10多年了。我只是帮你提供信息和思路而已。你已经认证了就不要继续看这么多了。你手里的肯定没问题就是了。
回复

lhpjerry 帖子 发表于 2013-4-3 17:33:54 显示全部楼层

【普及贴】德国自驾与租车说明

你我的天空说:[quote]
slote说:
你我的天空说:
slote说:
yoda说:
[table]
你我的天空说:  
[table]
yoda说:公证处也提供翻译的。
感觉还是让公证处办仩翻译比较好,就是英文就行了。
是啊,公证处一条龙搞掂不知道为啥大家那么喜欢复杂的手续。。。
还不是被德国领馆的新规定闹的,不在使馆所在地要办双认证必须本人去使馆,光公证件被査到是不合法的。要是我在使馆所在地,办双公证这么方便,也不会去办宣誓翻译了。
办这个宣誓翻译完了,就不需要公证或者使馆认证了吗?



我自己不打算做使馆认证了。pdf 上要求很清楚,宣誓翻译就够了,使馆认证要本人去,太麻烦。





[/table]

1、在德国驾车。有人总结,除了曾经的英属区域,车都是靠右行驶的,也就是跟我们是一样的。关键的问题是中国的驾照可用吗?对驾龄有要求吗?德国是一个很严谨的国家,关于这个问题德领馆有着明确的规定。

   总结而言,1)德国承认中国驾照,但是

            2)需要公证处公证(这个简单,每个城市都有很多公证处,交                        点钱,出个公证文本即可,最好出德文版)

             3)需要领事馆认证(这个有时候有要求,有时候没有,要及时查看,我们签证的时候没有,出发前突然出来这个要求。可拿着公证书到所在省的外事办交点手续费,做个代办认证,也可加急,当然领事馆所在地的tx除外)

   我们公证花了200多,认证算上代办费5百左右,共约800。个人认为这个钱省不得,虽说有些租车公司不看,但我们那天就看得非常仔细。而且如遇警察检查(虽然概率很小),也是麻烦事。出门在外,以防万一为好。





上面是一位同学也去德国自驾的,他上面也写了需要使馆认证,但他说这个使馆认证并不是去使馆做,而是就在所在省的外事办做的,我不太理解。按你的说法是一定要亲自去使馆做的啊???
[/table][/quote]






我打的是总领馆的电话,他们告诉我的流程是外办做好认证后要自己拿到使馆,等几天后再来拿使馆认证好的材料,我自己没办过最后选了宣誓翻译,y版都说了,你的可以用,就放心用吧,我是觉得宣誓翻译做一下非常方便,才提供下信息,等自己8月用过后回来再向大家反馈。
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表