找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

用新浪微博登录

只需一步,快速搞定

曼福保险
签证翻译件汇总
shelphen 2007-8-7 11:57:56
发新帖

搜索酒店

入住日期

退房日期


酒店预订
酒店预订
四十万家酒店, 免费预订,前台现付。


万事达电子旅行支票


欧洲铁路通票预订

网站注册会员可以打折购买欧洲各国通票. 购票热线:010- 6225 8938


欧洲旅游签证专用保险

在线购买,在线出单,高性价比


欧洲租车预订



欧洲租车预订



会员优惠活动


shelphen 帖子 发表于 2007-7-21 21:09:37 显示全部楼层 |阅读模式

马上登录或注册,获取更多旅行资讯,欣赏更清晰美图,享用更多功能

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
word整理版 点击这里 下载。


1楼  ---  身份证 (sample)
2楼  ---  行驶证
3楼  ---  企业营业执照
4楼  ---  户口本
5楼  ---  企业注册证
6楼  ---  结婚证
7楼  ---  房产证
8楼  ---  完税证明(申根不需要,但是我看到网上也有
14楼  ---  学位证/毕业证翻译
24楼  ---  退休证   
25楼  ---  机构代码证
29楼  ---  简历
30楼  ---  探亲邀请信的英文模板
31楼  ---  准假证明英文件
32楼  ---  公司派遣函
39楼  ---  申请表的翻译版本及填法模板
58楼  ---  business license of the enterprise juridical person
60楼  ---  个人声明英文翻译样本(纠正版)(邀请人承担全部费用版本)
61楼  ---  公司工作/准假证明英文翻译件

其他:
单位证明样本(英文)
个人收入证明参考样本
房产证英文参考模板
意大利访友签证--个人邀请函样本
父母探亲,准假条,邀请函英文格式(样本)
个人声明参考样本





1、身份证 (sample)



name: xxxx

sex  :female

nationality: han

d.o.b:12 jan 1983

address: room xxx no.167 xxx district xx city xxx province

date issue : 31 mar 2001

expiry: 10 years

serial no: xxxxxxxxxxxxxx

xx  branch  xiamen municipal public security bureau
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

shelphen 帖子 发表于 2007-7-21 21:11:19 显示全部楼层

Re: 签证翻译件汇总:身份证;行驶证;企业营业执照;外资企业注册证;房产证;户

2、行驶证









[english translation]

the license of motor vehicles of p.r.c.



register code: 粤b xxxxx                 type: sedan

owner: xxxx

address: xxx, huaqiang road north, futian district, shenzhen, gd province, p.r.china

engine code: xxxxx                   vin: lxxx

             model: volks wagon passat sxxxx

             total weight: 18xx kg       carry weight:  14xx kg

             passengers: 5 persons         

             register date: june xx, 200x      issued date: july xx, 200x

size: 1234x5678x9100mm

issued by: vehicle management office

    shenzhen traffic management bureau (seal)

走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

shelphen 帖子 发表于 2007-7-21 21:13:28 显示全部楼层

Re: 签证翻译件汇总:身份证;行驶证;企业营业执照;外资企业注册证;房产证;户

3、企业营业执照



[english translation]

business license of the enterprise juridical person

( duplicate )                        no.11xxxx2



register number: qihejingzongfuzi no.00xxxx0



the enterprise name: shenzhen xxxxxxx co., ltd.

address: unit xxxx building, no. xxxxxx road, xxxxx district, shenzhen

legal representative:  xxxxxx

register capital: usdxxxxxx.00 (real capital usdxxxxxx.00)

enterprise type: joint venture (hong kong joint)

scope of business: manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service.

branch: no branch.

business term: from 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxx

date of set-up: 8th xxxx xxxx

issued by: the bureau of shenzhen industrial and commercial administration (seal)

date: 16th september 2004

走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

shelphen 帖子 发表于 2007-7-21 21:23:53 显示全部楼层

Re: 签证翻译件汇总:身份证;行驶证;企业营业执照;外资企业注册证;房产证;户

4、户口本









residence type


non agricultural residence


name of house owner




residence number




address














certified seal of

certified seal of guangdong province                      household registration office

public security bureau                                      

for hukou certificate only                               baomin local police station

shenzhen public security bureau





undertaker’s stamped signature : xiaoyan he                          issue date: 01 july 2000









permanent resident population's register







name                 




householder r or relation with the householder


householder


former name




sex


male


place of birth




nationality








date of birth




other dwelling place in the city/town






religious belief




citizen id number




height




blood group




highest academic




marital status




military service




place of work




occupation




previous dwelling place before moving into the city/town and date of moving




previous dwelling place in the city/town and date of moving into present dwelling place




seal of registrar:     


issued dart:




permanent resident population's register







name                 




householder r or relation with the householder




former name




sex




place of birth




nationality








date of birth




other dwelling place in the city/town






religious belief




citizen id number




height


      


blood group




highest academic




marital status




military service




place of work




occupation




previous dwelling place before moving into the city/town and date of moving




previous dwelling place in the city/town and date of moving into present dwelling place




seal of registrar:              


issued dart:






permanent resident population's register







name                 




householder r or relation with the householder




former name




sex




place of birth




nationality








date of birth




other dwelling place in the city/town






religious belief




citizen id number




height




blood group




highest academic




marital status




military service




place of work




occupation




previous dwelling place before moving into the city/town and date of moving




previous dwelling place in the city/town and date of moving into present dwelling place




seal of registrar:






issued dart:


走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

shelphen 帖子 发表于 2007-7-21 21:24:08 显示全部楼层

Re: 签证翻译件汇总:身份证;行驶证;企业营业执照;外资企业注册证;房产证;户

5、企业注册证

[english translation]













foreign investment enterprise representation office



register certificate



         

  register number: qi du yue shen ban zi no. 7608xx







this representation office was approved to be registered and issue this certificate.


document no. 0059xxx

name: shanghai xx co., ltd. shenzhen representation office



address: unit x, block x, world finance center, 4003 shennan road east, luohu distric, shenzhen

legal representative: xxx

scope of business: represent the company to perform business expansion.





affiliate of: shanghai xxx co., ltd.





valid from xx, 200x to xx, 202x





issued by: shenzhen administration for industrial and commercial (seal)



                           date: xx, 2005


                 
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

shelphen 帖子 发表于 2007-7-21 21:24:18 显示全部楼层

Re: 签证翻译件汇总:身份证;行驶证;企业营业执照;外资企业注册证;房产证;户

6、结婚证

people’s republic of china
marriage certificate


name: xxx
gender: male
date of birth: xx, 19xx
nationality: han
id number: xxxxxxxxxxxxxx

name: xxx
gender: female
date of birth: xxx, 19xx
nationality: han
id number: xxxxxxxxxxxx


xxx and xxx applied for marriage registration. after being examined, their application conforms to the marriage law of the people’s republic of china. we give them the permission to register and hereby issue this marriage certificate.

issue department: bureau of civil affairs at shenzhen city (seal)
issue date: xx, 200x
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

shelphen 帖子 发表于 2007-7-21 21:24:30 显示全部楼层

Re: 签证翻译件汇总:身份证;行驶证;企业营业执照;外资企业注册证;房产证;户

7、房产证





owner




buildings and fixtures


xxx (xxxxxxxxxxxxxxxxxxx)[100%]*******************


building name




land


building area




building inside area




land no.




land area






purpose of building


residence


completion date




purpose of land


residence


location area


futian district


registered value




land location






summary of other rights and appendix


usage period


70 years, from xx, 199x to xx, 20xx


transferable building.



1)   mortgaged to china xxxx bank,













shen fang di zi no. 30xxxxx

                          (original)



shenzhen municipal planning and land and resources bureau (chop)



register date: xxx, 199x


走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

shelphen 帖子 发表于 2007-7-21 21:25:15 显示全部楼层

Re: 签证翻译件汇总:身份证;行驶证;企业营业执照;外资企业注册证;房产证;户

8、完税证明(申根不需要,但是我看到网上也有)





taxpayer’s name


xxxxx


number of id


xxxxxxxxxxxxx


categories of income


income period


amount of income


actual amount of tax payment


salary income


aug. 2006






salary income


july 2006






salary income


june 2006






salary income


may 2006






salary income


apr. 2006






salary income


march 2006






salary income


feb. 2006






salary income


jan. 2006






salary income


jan. 2006






salary income


dec. 2005






salary income


nov. 2005






salary income


oct. 2005






salary income


sept. 2005






salary income


aug. 2005






total amount






total amount words


say   xxxx  thousand xxxx hundred and xxx point xxx yuan total


say xxx thousand xxx hundred and xxx point xxx yuan total








certified seal of beijing xicheng

district local taxation bureau



for individual income

tax certificate only




















seal of shang di


走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

shelphen 帖子 发表于 2007-7-21 21:26:00 显示全部楼层

Re: 签证翻译件汇总:身份证;行驶证;企业营业执照;外资企业注册证;房产证;户

9、存款余额证明(我在签意大利的时候,银行提供的,一般也附有英文,无需自己额外准备)

[english version]

certificate of balance of one for all card of china merchant bank



no. of client:                                 date:2006/xx/xx

name: xxxx                                 time:





current accounting







a/c no.


currency


kind


balance


status


11


rmb


current accounting


xxxxx


activity






fixed time accounting







serial no.


currency


kind


value date


balance


satus


0001


rmb


fixed time and current accounting


20060808


xxxxx


activity






china merchant bank beijing chaoyangmen branch (seal)

走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

joyce-1981 帖子 发表于 2007-7-24 13:00:10 显示全部楼层

Re: 签证翻译件汇总:身份证;行驶证;企业营业执照;外资企业注册证;房产证;户

非常感谢你啊!!!太好了!
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

namiso 帖子 发表于 2007-8-7 11:44:24 显示全部楼层

Re: 签证翻译件汇总:身份证;行驶证;企业营业执照;外资企业注册证;房产证;户

楼主准备的东东太好了,非常感谢!能否把毕业证已加进去?期盼。。。
走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复

namiso 帖子 发表于 2007-8-7 11:57:56 显示全部楼层

Re: 签证翻译件汇总:身份证;行驶证;企业营业执照;外资企业注册证;房产证;户

学位证/毕业证翻译

diploma of bachelor's degree



zhang san, male, born in march, 1984, has completed course of study in the school of economics and management of wuhan university, majoring in human resource during september 2002 to june 2006. there upon, he has approved to graduate from the university. in accordance with "the registration on academic degree of the people's republic of china", mr. zhang san has been awarded the bachelor's degree of management.



chairman: li si

wuhan univeristy academic degree committee

june 30, 2006







certificate no.:











graduation certificate



zhang san, male, born on march 20, 1984, was an undergraduate student majoring in human resource in the school of economics and management of wuhan university during september 2002 to june 2006. he has completed all the prescribed four years undergraduate courses, passed all the examinations and is entitled to be a graduate of wuhan university.



president: li si

date: june 30, 2006

wuhan univeristy







registration no.:

走遍欧洲推荐,申根签证必备:
曼福境外保险美亚旅行保险安联境外保险
回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表